About Gavroche / A propos de l’agence Gavroche

Profile of the company
Gavroche is a company with international experience that specializes in French and English communication and language learning and services in French for professionals.
The mandate of the company is to provide French Language classes and bilingual communication support to businesses, various provincial and federal government agencies and departments and other groups in Newfoundland and Labrador.

Gavroche creates bilingual communication strategies, tailor-made for its clients’ specific objectives in French and English.
The company was founded by Colleen Holden and Etienne Vuillaume in August of 2015.

Profile of the Owner
The owner of the Gavroche Agency is Etienne Vuillaume. Between him and his partners, they have over twenty years experience in teaching English, Core French and French Immersion to children and to adults in Canada and France, as well as over ten years experience in the field of communication

Etienne Vuillaume
Mr. Vuillaume received an undergraduate degree in Physics (University of Cergy-Pontoise, France) followed by a Masters in Physics with a major in astrophysics (jointly with the University of Montreal, Canada). He then worked as a teacher with the French Ministry of Education in Saint-Pierre-et-Miquelon. This was followed by a conjoint masters degree in journalism and scientific communication after which he founded Le Petit Journal.com, a French language online newspaper based in St. John’s, Newfoundland, which covered news of interest in Atlantic Canada. Two years after, he was hired by the French newspaper La Montagne as a journalist. Over the next ten years, he created and developed the first online news website for the newspaper directly linked to a content management system for 200  journalists. He then decided to use his knowledge of communication, science and French and went on to receive a Masters (with Honours) in the Science of Language with a specialization in French as a second language.
As part of his coop program, he received extensive training at the Cavilam – Alliance Française in Vichy where he consolidated his knowledge of the CEFR (the Common European Framework of Reference, highlighted by the Council of Ministers of Education, Canada (Cemec) in its Guide for Policy-Makers and Curriculum Designers – Jan. 2010) and the different levels of language required for each stage of language development (A1, A2, B1, B2, C1, C2)

Current and Past Clients
The company currently has consulting contracts with the Territorial Government of Saint-Pierre and Miquelon, and Graybridge Malkam in Ottawa. It has worked on developing joint projects with the administration of the Cavilam Post-Secondary Institute’s program (Master’s level) in France and completed contractual work for Nalcor. Gavroche has also conducted French language classes for the federal government’s department of Revenue Canada in St. John’s. Among its ongoing individual French language programs for federal Supreme Court Judges, (both face-to-face and via long distance learning), figure judges of the Supreme Courts of Newfoundland and Labrador, Ontario and The Supreme Court of Canada. As well, the company operates French Immersion Workshops at Lakecrest Independent School and coordinates the development of French language activites for the Achieva after school program.

*****

L’agence

Créée en août 2015, Gavroche est une entreprise française et canadienne, implantée en France et au Canada. Grâce à son expérience internationale, Gavroche s’est spécialisée dans le conseil aux entreprises et des collectivités territoriales en matière de communication bilingue, de formation linguistique, de recrutement de cadres supérieurs (tant dans la fonction publique que dans le secteur privé), et dans l’analyse d’opportunité de conquête de nouveaux marchés.

Fière d’avoir des clients tels que la compagnie canadienne d’hydro-électricité Nalcor, le Commissariat à la magistrature fédérale du Canada, l’Agence du Revenu du Canada, la Collectivité territoriale de Saint-Pierre-et-Miquelon, le cabinet de conseil et de formation Graybridge-Malkam, l’Atelier international de design Alain Ellouz, l’école internationale indépendante Lakecrest, le Centre d’approches vivantes des langues et des médias (Cavilam)-Alliance française, ou encore les services éducatifs d’Achieva, l’entreprise Gavroche intervient toujours sur le terrain avec un souci permanent de performance pour le client.

A cet effet, Gavroche exploite à plein son expertise linguistique et culturelle des deux pays. L’entreprise possède ainsi une très grande connaissance des particularismes de Saint-Pierre-et-Miquelon, unique archipel français en Amérique du Nord.

Elle est aujourd’hui dirigée par Etienne Vuillaume.

Profil de la direction

La direction de l’agence Gavroche est menée par Etienne Vuillaume. Avec ses collaborateurs, ils possèdent plus de vingt ans d’expérience dans l’enseignement de l’anglais et du français en tant que langues étrangères aussi bien auprès des enfants que des adultes tant en France qu’à Terre-Neuve-et-Labrador. M. Vuillaume détient en outre plus de dix années de relationnel dans le monde des médias, de la recherche et l’expertise professionnelle.

Etienne Vuillaume

M. Vuillaume est titulaire d’un Master d’astrophysique conjointement délivré par l’Université de Cergy-Pontoise (France) et l’Université de Montréal (Canada).

Il fut ensuite enseignant à l’école primaire de Miquelon de 1999 à 2001, sous l’égide du ministère de l’Education nationale ; période durant laquelle il lui a été donné d’appréhender les spécificités et les richesses de l’archipel de Saint-Pierre-et-Miquelon.

Il obtint l’année suivante le Certificat de journaliste scientifique délivré par l’Ecole supérieure de journalisme de Lille (France) ainsi qu’un DESS en communication scientifique délivré par l’Université de Lille I (France). Il fonda ensuite à St. John’s (Canada), l’édition Terre-Neuve du journal en ligne lepetitjournal.com, unique journal traitant des actualités du Canada atlantique en français. Deux ans plus tard, le quotidien La Montagne fit appel à ses compétences pour développer les sept sites internet éditoriaux du groupe de presse Centre France (diffusion :300.000 ex./jour). Pendant dix ans, M. Vuillaume fut ainsi en charge de la gestion de contenus éditoriaux fournie par deux cent journalistes et des relations professionnelles s’y rattachant.

Il mit ensuite à profit sa connaissance de la communication, de la science et de la langue française pour recevoir, avec mention bien, le Master Sciences du langage – Didactique des langues et des cultures, délivré par l’Université Blaise-Pascal de Clermont-Ferrand.

Riche de ses contacts dans le monde des affaires, de la culture, de l’urbanisme, de la recherche et de l’ingénierie, ainsi que de sa connaissance-métier en matière de conduite d’entretiens et d’analyse des besoins, il créa ensuite Gavroche dans sa partie française.